트랜스캣 TransCAT CK 2004 - 중한번역기

트랜스캣 TransCAT CK 2004 - 중한번역기

Trans CAT CK™는, 33만의 방대한 어휘사전을 바탕으로 구문북석의 최적화를 통해 높은 품질의 번역결과를 나타내 줍니다. 또한 강력한 사용자 사전 기능을 바탕으로 지속적으로 번역율을 사용자가 스스로 높일 수 있으며 병음읽기 및 성조를 표시해 주므로 중국어 학습에도 유용하게 사용하실 수 있습니다.

간체자를 정자체로 변환시켜주는 기능이 포함되어 있으며 파일번역뿐만 아니라 중국어 웹페이지를 싱시간으로 번역해주는 웹번역기가 내장되어 편리하게 중국어 웹서핑을 할 수 있습니다.

TransCAT CK는 문서번역 및 웹번역을 해주는 중한번역기 프로그램이다. 하지만 중한번역 자체는 아직 수준이 많이 떨어진다. 번역이라기 보다는 이 문서의 대략적인 내용 정도 조차도 알아보기 힘들때가 많다. 중국식 한자인 간체자를 한국식 한자인 정자체로 변환하거나 중국어 병음보기 정도가 쓸만하다고 해야할듯 하다. 아래 그림의 번역문을 보면 대략 수준을 알수있다.

MS-IME를 이용하여 직접 중국어를 입력하거나 미리 작성된 중국어 파일을 번역할 수 있는 전용 에디터
- 좌측(중국어)-우측(한국어)으로 사용자가 비교하면서 번역가능
- 부분번역/전체번역/파일번역 가능.
- 찾기 및 사전입력,병음읽기,간자체 번체자 변환기능 내장
- DOC.HWP,TXT파일등을 COPY & PASTE로 손쉽게 호환가능
- 최대 32개 까지의 파일을 일괄번역

지속적으로 번역율을 사용자 스스로 향상 시킬 수 있는 사용자 사전기능
- 분야별/용도별로 사용자가 세밀하게 사용자 사전 작성 가능
- 중국어품사 19종류/한글대응품사 19종류별로 세밀하게 사용자 사전 작성 가능
- 사전의 신규생성,삭제,합성 및 사전일람기능 제공
- 사전등록이 되면 인터넷 익스플로워도 자동 적용

중국어(북경어 기준) 웹페이지를 실시간으로 한글로 번역
- 중국어(GB2312)웹페이지를 실시간 한글로 번역
- 연속적인 번역작업을 할 수 있는 자동번역 기능

중국어 병음읽기 및 성조표시
- 중국어를 알파벳으로 보고 읽을 수 있는 병음읽기 지원.
- 사성(일성/이성/삼성/사성)에 다른 성조표시

중국어에서 사용되는 간자체를 우리나라에서 사용하는 번체(정자체)한자로 변환기능
- 중국어(GB2312)간자체를 번체자로 자동 변환기능(좌우창 비교)
- 한자학습에 편리하게 사용