웹페이지 실시간 번역 TWP(Translate Web Pages)

웹페이지 실시간 번역 TWP(Translate Web Pages)

웹 서핑을 하다 보면 해외 사이트의 정보를 읽어야 할 일이 많다. 크롬의 기본 번역 기능도 훌륭하지만, 독자엔진을 사용하는 파이어폭스등 브라우저를 가리지 않고 강력한 커스터마이징을 제공하는 **TWP(Translate Web Pages)**를 소개한다. 이것은 브라우저에 추가로 설치하는 '확장 프로그램'이다.

1. TWP는 무엇인가? (러시아 프로그램 아님!)

많은 분이 러시아 프로그램으로 오해하시곤 하지만, TWP는 **브라질 개발자(FilipePS)**가 만든 오픈 소스 프로젝트다.

• 투명성: 소스 코드가 깃허브(GitHub)에 공개되어 있어 보안상 안전하다.
• 다양성: 구글(Google), 빙(Bing), 얀덱스(Yandex), DeepL 등 다양한 번역 엔진을 선택해서 사용할 수 있다.
• 호환성: 파이어폭스(Firefox), 크롬(Chrome), 엣지(Edge) 등 대부분의 브라우저에서 작동하며, 안드로이드용 파이어폭스에서도 사용 가능하다.

---

2. TWP의 핵심 기능 및 장점

• 실시간 전체 페이지 번역: 새 탭을 열지 않고 현재 페이지 내에서 즉시 번역된다.
• 선택 영역 번역: 모르는 문장이나 단어만 드래그해서 팝업으로 번역 결과를 볼 수 있다.
• 자동 번역 설정: 특정 언어(예: 영어, 일본어)로 된 사이트에 접속하면 자동으로 한국어로 변환되도록 설정할 수 있다.
• PDF 번역 지원: 웹 브라우저로 열린 PDF 문서까지 번역이 가능해 논문이나 매뉴얼을 볼 때 유용하다.

---

3. 설치 및 사용 방법

[설치하기]

1. 사용 중인 브라우저의 확장 프로그램 스토어(Chrome 웹스토어 또는 Firefox 부가기능)에서 "TWP" 또는 **"Translate Web Pages"**를 검색한다.
2. 공식 제작자가 FilipePS인지 확인하고 설치를 클릭한다.

설치하면 주소창 맨끝에 번역아이콘이 생긴다.

아이콘을 마우스로 누르면 창이 뜬다. 번역을 마우스로 눌러주면 모든 웹페이지를 거의 사람이 번역한듯 자연스러운 번역을 해준다.

다시 마우스로 아이콘을 눌른후 원본 보기 를 눌러주면 번역기능이 비활성화 된다.

[활용 팁]

1. 엔진 설정: 설정 메뉴에서 번역 엔진을 기본 구글 외에도 DeepL(더 자연스러운 문맥)이나 Bing으로 변경해 보며 본인에게 맞는 최적의 결과물을 찾는다.
2. 단축키 설정: 특정 키를 누를 때만 번역이 되도록 설정하면 훨씬 쾌적한 웹 서핑이 가능하다.
3. 다크 모드 지원: 번역 팝업창도 다크 모드를 지원하여 시력 보호에 도움을 준다.

---

4. 사양 낮은 PC에서도 쌩쌩!

저사양 PC(i5-4670, 16GB RAM, GTX 750)에서도 확인해 본 결과, 메모리 점유율이 매우 낮아 시스템에 무리를 주지 않고 실시간으로 번역을 해준다. 개인 PC에 프로그램을 설치하는것이 아닌 인터넷 AI 번역기에 내가 보고있는 페이지를 연결하여 주는것이다. 마우스 클릭한번으로 실시간으로 켜고 끄고 할수있어 편하다.

---

마치며 해외 직구나 기술 문서를 자주 보시는 분들이라면 TWP는 필수 아이템입니다. 더 이상 언어의 장벽 때문에 정보를 포기하지 마세요!